ברדק
ברדק היא מילה רוסית דיבורית שפירושה המקורי בית בושת, ובהשאלה בלגן, אי סדר גמור1. מן הרוסית היא נכנסה לסלנג העברי, כמילה נרדפת לבלגן2.
מה פירוש המילה
ברוסית הדיבורית ברדק היה תחילה בית בושת, ובהשאלה הוא כל מקום או מצב של אי סדר, ערבוביה ובלגן1. המילה כנראה נגזרה מן בורדל, בית בושת, עם סיומת, ופעם גם נכתבה בורדק; לצרפתית bordel יש אותו מעבר משמעות, מבית בושת לבלגן נורא1, 3. ברוסית יש גם מילה אחרת באותו כתיב, ברדק במשמעות כד, שמקורה בשפות הטורקיות, שבהן bardak הוא כוס או כד3. מילה ניטרלית לאי סדר היא בספוריאדוק1. ממנה נגזר בארדאצ׳וק, תא הכפפות במכונית1.
בעברית הישראלית ברדק היא מילת סלנג נרדפת לבלגן, וכמו בלגן גם היא באה מן הרוסית2. המילה בלגן עצמה הגיעה לעברית עם העליות הראשונות, ומקורה בפרסית דרך הטורקית והרוסית2.
דוגמאות
- Какой бардак в комнате
- איזה ברדק בחדר