בלאט
בלאט הוא כינוי רוסי לקשרים ולטובות הדדיות שבעזרתם משיגים דבר שקשה להשיג בדרך הרגילה, כמו מוצר במחסור, מקום עבודה או מקום באוניברסיטה; בעברית הקרוב לו הוא פרוטקציה1, 2. המילה שונה מן הקללה בליאט.
פו בלאטו
הצירוף השגור הוא פו בלאטו, בבלאט, כלומר בזכות היכרות עם האנשים הנכונים1, 2. בברית המועצות הבלאט היה נפוץ בגלל המחסור הקבוע במוצרים ובשירותים, ורשתות של טובות הדדיות אפשרו להגיע לדברים מבוקשים2. גם לבכירים לא הייתה גישה מובטחת: דאצ׳ות ודירות בבנייני משרדי הממשלה היו במחסור, וכדי לקבל אותן היה צריך פטרון2. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
גם מפעלים נזקקו לבלאט. מכיוון שתוכניות הייצור המרכזיות לא היו מעשיות, רבים מהם העסיקו אנשי אספקה שנקראו טולקאצ׳ים, דוחפים, שתפקידם היה להשתמש בקשרים שלהם כדי לעמוד במכסות2. מונח קרוב הוא פרוטקציה, ובו הדגש על חסות של פטרון2.
מקור המילה
לפי המילון האטימולוגי של מקס פסמר, המילה באה מן היידיש בלאט, דף או רשימה2. לפי פסמר ולפי המילון האטימולוגי של שאנסקי ייתכן גם שנשאלה מן הפולנית, שבה בלאט הוא מי שמספק מחסה1, 2. בתחילת המאה ה־20 היא הייתה מילה בסלנג של העולם התחתון ברוסיה, במשמעות של פשיעה קלה2. ממנה נגזר שם התואר בלאטנוי1.
דוגמאות
- Он устроился на работу по блату
- הוא התקבל לעבודה בפרוטקציה
ראו גם
מקורות
- блат, Wiktionary. קשרים, שוחד, по блату, מקור בפולנית או ביידיש, блатной
- Blat (favors), Wikipedia. הגדרה, המחסור הסובייטי, פטרונים, טולקאצ'ים, פסמר ושאנסקי, סלנג פלילי, протекция