קשמאר

מה פירוש המילה

כשם עצם קשמאר הוא סיוט, חלום רע, ובהשאלה אסון או משהו לא נעים במיוחד¹. כמילת קריאה היא נאמרת לבדה כתגובה למשהו מזעזע או מתסכל: קשמאר, כלומר נורא, זוועה¹. מילה נרדפת היא אוז׳אס, אימה¹. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.

מן המילה נגזרים שם התואר קשמארני, סיוטי, נוראי, והפועל הדיבורי קשמארית, להציק, לרדוף¹.

מקור המילה

קשמאר שאולה מן הצרפתית cauchemar, סיוט¹. בצרפתית המילה מורכבת משני חלקים: הראשון מן הפועל הלטיני לרמוס, לדרוך, והשני מן המילה הגרמנית הקדומה מארה, רוח רפאים שיושבת על החולם, מאותו מקור של nightmare באנגלית¹.

דוגמאות

Какой кошмар

איזה סיוט