פיזדץ
פיזדץ היא מילה רוסית גסה מאוד מן המאט, אוצר המילים המגונה, שמשמשת לתאר מצב גרוע במיוחד, אסון או בלגן מוחלט, וגם כמות עצומה של משהו1, 2.
מה פירוש המילה
המילה נגזרת מאחד משורשי המאט, המילה הגסה לאיבר המין הנשי, עם סיומת, והיא מתועדת בכתב מסביבות 19731. יש לה שלוש משמעויות עיקריות: כמות עצומה של משהו; מצב גרוע במיוחד, בלגן או אסון, לפעמים בנימה הומוריסטית; ובמבנה של נשוא, הכרזה שמישהו אבוד, שזה הסוף שלו1. היא משמשת גם כמילת קריאה1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
המאט מוגדר לפי כמה שורשים שדוברי הרוסית מזהים כגסים במיוחד, ובבסיסו שלוש מילים לאיברי המין ולמגע מיני, שאין להן מקבילות ספרותיות ניטרליות2. השימוש בו אסור לפי המוסר החברתי, ובמקום ציבורי עשוי להיחשב עבירה של בריונות קלה3.
תחליפים מרוככים
בגלל האיסור נוצרו למילה תחליפים רבים, שיבושים שנשמעים דומה: פיפץ, פיסץ, פסץ, שפירושה המילולי שועל ארקטי, ואבזאץ, פסקה1. ברשת מופיעים גם שמות תיאוריים לשועל הארקטי, כמו חיה קטנה בעלת פרווה, ומילים מורכבות כמו קרנדץ וקבזדץ1. מילה ניטרלית קרובה במשמעות היא קושמאר, סיוט, שאחת המילים הנרדפות לה היא פיזדץ, עם סימון גס4.
ראו גם
מקורות
- пиздец, Wiktionary. גזרון ותיעוד מסביבות 1973, שלוש המשמעויות, מילת קריאה, תחליפים מרוככים
- Russian profanity, Wikipedia. הגדרת המאט לפי שורשים, השלישייה הגסה, היעדר מקבילות ניטרליות
- Русский мат, Википедия. איסור חברתי, עבירת בריונות קלה
- кошмар, Wiktionary. пиздец כנרדפת גסה של кошмар