צ׳ורט
צ׳ורט היא המילה הרוסית לשד, לשטן, ובדיבור היא בסיס לקריאות תסכול וקללות קלות, כמו לעזאזל או לך לעזאזל1.
השד והקללה
במשמעות המילולית צ׳ורט הוא שד, שטן1. בדיבור הוא נכנס לצירופים רבים: צ׳ורט וזמי וצ׳ורט פובירי, שהשד ייקח, הם לעזאזל; אידי ק צ׳ורטו, לך לשד, הוא לך לעזאזל; שטו זא צ׳ורט? פירושו מה לעזאזל?1. צ׳ורט ס נים, שהשד יהיה איתו, הוא לעזאזל איתו, וזלוי קאק צ׳ורט, כועס כמו שד, הוא כועס מאוד1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
מילים נרדפות לבלין, קריאת התסכול המנומסת, הן צ׳ורט ויולקי פאלקי, כלומר צ׳ורט נחשבת קללה קלה יחסית2. מן המילה נגזרות ההקטנה צ׳ורטיק, שד קטן, והצירוף דו צ׳ורטיקוב, עד השדונים, כלומר עד מאוד1.
מקור וכתיב
המילה ירשה את המילה הסלאבית הקדומה צ׳ירט1. לפני כללי הכתיב של 1956 נכתבה צ׳ורט באות о, ובכתיב של היום באות ё1.
דוגמאות
- Чёрт возьми
- לעזאזל (מילולית: שהשד ייקח)
- Иди к чёрту
- לך לעזאזל
- Что за чёрт?
- מה לעזאזל?