מולודץ
מולודץ היא מילת שבח רוסית שפירושה כל הכבוד, יפה מאוד, ואומרים אותה לילד ולמבוגר, לזכר ולנקבה1.
מה פירוש המילה
מולודץ נגזרת מן המילה מולודוי, צעיר, ובמקורה היא שם עצם: בחור כארז, נערה כלבבי1. כמילת קריאה היא כל הכבוד, יופי, טוב מאוד1. דקדוקית היא בלשון זכר, אבל משמשת לשני המינים: גם לילדה אומרים מולודץ1. צורות דיבוריות אחרות הן מולודצ׳ינה ומולודצ׳גה, ובחרוז מבודח אומרים מולודץ, קאק סוליוני אוגורץ, כל הכבוד, כמו מלפפון חמוץ1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
מילה קרובה היא אומניצה, חכם, חכמה, ילד טוב או ילדה טובה, שאומרים גם היא כמחמאה1, 2.
כשהדגש על ההברה הראשונה, מולודץ, זו מילה ספרותית של אגדות העם: עלם אמיץ ונבון1.
דוגמאות
- Молодец, как солёный огурец
- כל הכבוד, כמו מלפפון חמוץ (חרוז מבודח)
- Ты молодец
- כל הכבוד לך