צ׳אי

מה פירוש המילה

צ׳אי היא תה בכל המובנים: המשקה, השיח, העלים המיובשים, וגם הארוחה הקלה שבה שותים תה¹. המילה הרוסית מציינת כל תה, ולא דווקא את התה ההודי המתובל שנקרא בעברית צ׳אי. היא באה לרוסית מן הטורקית העות׳מאנית, צ׳אי, ושם מן הסינית¹. ברוסית מבחינים בין תה חזק לחלש, ובין סטקאן צ׳איו, כוס זכוכית של תה, לצ׳אשקה צ׳איה, ספל של תה¹. הצירוף פריגלאסית נא צ׳אשקו צ׳איה פירושו להזמין מישהו לכוס תה¹. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.

יש לה צורות חיבה, כמו צ׳איוק, תה קטן¹. כשמבקשים כמות של תה, למשל קילו, משתמשים בצורת הנטייה צ׳איו¹.

תה ותשר

בסלנג צ׳אי פירושה גם טיפ, תשר למלצר או לנותן שירות¹. המשמעות הזו באה מן הביטוי דאט נא צ׳אי, לתת לתה, כלומר לתת כמה מטבעות כדי שיקנה לעצמו תה; מילה נרדפת לתשר היא צ׳איבייה, מאותו שורש¹.

דוגמאות

Стакан чаю

כוס תה

Дать на чай

לתת טיפ (מילולית: לתת לתה)