קוטיק
קוטיק, חתלתול, היא הקטנה של המילה הרוסית לחתול, ומשמשת ככינוי חיבה לאדם אהוב או נחמד, כמו מותק1.
מה פירוש המילה
קוטיק נגזרת מן המילה קוט, חתול זכר, עם סיומת הקטנה1. במשמעות הראשונה היא חתלתול, חתול קטן1. במשמעות המושאלת היא יקירי, מותק, אדם מתוק ונחמד, ואפשר לומר אותה גם על מישהו שאינו קרוב: מוי נובי שף פרוסטו קוטיק, הבוס החדש שלי פשוט מותק1. זה כינוי חיבה נפוץ ברוסית, ואפשר להחיל אותו כמעט על כל אחד; לעומת זאת פיוסיק, כלבלב, אינו משמש ככינוי חיבה2. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
לקוטיק יש גם משמעות מן הטבע: כלב ים פרוותי, בעל חיים שפרוותו נקראת אף היא קוטיק1.
דוגמאות
- Мой новый шеф просто котик
- הבוס החדש שלי פשוט מותק
ראו גם
מקורות
- котик, Wiktionary. הקטנה של кот, חתלתול, כלב ים פרוותי ופרוותו, יקירי, הדוגמה על הבוס
- 7 sweet words to say to your Russian sweetheart, Russia Beyond. 22 באוקטובר 2021; זאיצ'יק וזאיקה, קוטיק, סולנישקו, שימוש במילות חיבה רק עם קרובים