ז׳יד

נכתב גם: זיד, ז׳ידובקה, ז׳ידים, жид. בכתב המקור: жид. תעתיק: zhid.

רוסית, שם עצם, סגנון: גס

ז׳יד היא מילה לכינוי יהודי בשפות סלאביות רבות, שברוסית ובאוקראינית של המאות ה־20 וה־21 היא כינוי גנאי אנטישמי, ואילו בפולנית ובצ׳כית היא המילה הרגילה והניטרלית ליהודי1, 2.

כינוי גנאי ברוסית

במילונים הרוסיים המילה מסומנת כפוגענית וככינוי גנאי אתני, והמילה הניטרלית ליהודי ברוסית היא יברייי2. ברוסית המודרנית היא קשורה לסטריאוטיפים אנטישמיים, ובמיוחד לסטריאוטיפ של קמצנות; הפועל שנגזר ממנה פירושו להתקמצן1. השורש מופיע גם בצירופים של תעמולה אנטישמית, כמו תאוריית הקשר על יהודים ובונים חופשיים, ובפתגמים עממיים בעלי תוכן שלילי1. הנקבה היא ז׳ידובקה1, 2.

בעבר הופיע השורש גם בלי הקשר שלילי ישיר, במסמכים רשמיים ובספרות הרוסית1. המילה ירשה את המילה הרוסית הקדומה ז׳יד, יהודי2.

בשפות אחרות

באוקראינית של היום המילה נחשבת כינוי גנאי גזעני; התבטאות של פעיל לאומני שהשתמש בה עוררה ביקורת ציבורית רבה בקרב יהדות אוקראינה1. בפולנית ז׳ידי היא המילה הרשמית ליהודים, ובצ׳כית ז׳יד היא המילה המקובלת1. בעברית מתרגמים את המילה לפעמים יהודון, בעיקר כשהיא באה בהקשר שלילי1.

ראו גם

מקורות

  1. ז'יד, ויקיפדיה. הגדרה, הקונוטציות בשפות השונות, הסטריאוטיפים והפועל, שימוש היסטורי ניטרלי, אוקראינה 2012, פולנית וצ'כית, יהודון
  2. жид, Wiktionary. סימון פוגעני וכינוי גנאי אתני, еврей כמילה הניטרלית, ז'ידובקה, גזרון

הסל שלכם