דחך
דחך פירושו בפי יוצאי סוריה בצפון אמריקה בדיחה, או אדם מצחיק, ומילולית בערבית 'צחוק'1, 2. מאותה מילה ערבית באה גם המילה דאחקה בסלנג העברי3.
מקור המילה
בערבית דחך פירושו צחוק, והוא גם שם הפעולה של הפועל לצחוק1, 2. המילה קרובה לפועל העברי צחק2. בכתב ערבי היא נכתבת ضحك2.
בפי יוצאי סוריה
באנגלית של יוצאי סוריה בצפון אמריקה יש למילה שתי משמעויות: בדיחה או מתיחה, ואדם או דבר מצחיק1. היא נכתבת שם dahak ונאמרת כשם עצם רגיל, למשל על מתיחה שנעשתה 'בשביל הדחך'1.
בעברית
בסלנג העברי נכנסה מאותה מילה ערבית הצורה דאחקה, בדיחה או דבר משעשע3.
דוגמאות
- He is such a dahak
- הוא כזה מצחיק