מג׳נון

נכתב גם: מג׳נונה, מישנון, majnun, majnoon, mishnoon. בכתב המקור: مجنون. תעתיק: majnun.

ערבית, תואר, סגנון: יומיומי

מג׳נון פירושו 'משוגע' בערבית. זו מילה ערבית כללית, שנשמרה גם בפי יוצאי סוריה ועברה לעברית המדוברת^{1, 2}.

מקור המילה

מג׳נון הוא בינוני סביל מן השורש ג־נ־נ, להשתגע². בערבית הספרותית פירושו מטורף, משוגע, ובמקורות העתיקים גם אחוז רוח². צורת הנקבה היא מג׳נונה, ואחת מצורות הרבים היא מג׳אנין².

בפי יוצאי סוריה

המילה מתועדת בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה בכתיבים רבים, ובהם majnoon, majnun ו mishnoon¹. גם בפיהם צורת הנקבה היא מג׳נונה¹.

בעברית

המילה עברה לעברית מן הערבית של היהודים, ובעברית היא נכתבת מג׳נון².

ראו גם

מקורות

majnoon, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). Crazy; כתיבים; feminine majnoona
مجنون, Wiktionary. passive participle of جُنَّ; mad, crazy, possessed; descendants: Judeo-Arabic and Hebrew מג׳נון