מגנון
מגנון היא המילה 'משוגע' בערבית מצרית, הצורה המצרית של מג׳נון1. ההבדל בהגייה, ג׳ קשה במקום ג׳ שורקת, הוא אחד הסימנים המוכרים של המבטא המצרי1, 2.
מקור המילה
מג׳נון בא מן השורש ג׳ נ נ, והוא בינוני סביל של הפועל ג׳ונה, 'השתגע'1. פירושו מטורף, משוגע, וגם אחוז דיבוק1. הנקבה היא מג׳נונה, ובמצרית מגנונה1.
הג׳ הקשה
בערבית הספרותית ובניבים רבים המילה נהגית מַג׳נון, ובמצרית מַגנון, בג׳ כמו בעברית1. בערבית המצרית האות ג׳ים נהגית תמיד כך, והמצרים שומרים על ההגייה הזאת גם כשהם מדברים ערבית ספרותית2.
דוגמאות
- انت مجنون؟
- אתה משוגע?
ראו גם
מקורות
- مجنون, Wiktionary. שורש ج ن ن; בינוני סביל של جُنَّ; mad, crazy, possessed; הגייה מצרית /maɡˈnuːn/
- ערבית מצרית, ויקיפדיה העברית. ج נהגית [ɡ] כמו גימ"ל עברית, גם בערבית ספרותית