עייב
עייב היא המילה 'בושה' בערבית, ובערבית המצרית המדוברת היא גערה שפירושה 'לא יפה, תתבייש'1, 2.
מה פירוש המילה
עיב בא מן השורש ע י ב, ובערבית הספרותית פירושו פגם, ליקוי, חיסרון, וגם בושה וחרפה1. בניבים המדוברים הוא משמש גם כקריאה, 'בושה', 'תתבייש', והוגים אותו עֵיב1. הרבים, עיוב, פירושו פגמים וחסרונות, ומאותו שורש בא הפועל עייב, 'מצא פגם, נזף'1.
איך גוערים במצרית
במילון של הערבית המצרית 'עיב עליק', מילולית 'בושה עליך', מסומן כביטוי יומיומי שפירושו 'תתבייש'2. לידו מובא ביטוי קרוב, 'חראם עליק', שגם הוא יומיומי, ובפנייה לאישה חראם עליכי2.
דוגמאות
- عيب عليك
- תתבייש לך
ראו גם
מקורות
- عيب, Wiktionary. שורש ع ي ب; fault, defect, shame; בניבים: קריאה 'shame on you'
- Lisaan Masry: shame, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary