מעלש
מעלש היא קריאה בערבית מצרית שפירושה 'לא נורא', 'לא חשוב' או 'סליחה'. היא משמשת גם לנחם מישהו וגם להתנצל1.
מקור המילה
המילה היא צירוף של שלושה חלקים שהתמזגו למילה אחת: מא, תחילית של שלילה, עליה, 'עליו' או 'בעניין זה', וסיומת השלילה ש. הפירוש המילולי הוא בערך 'אין בזה כלום'1. במצרית היא נהגית בשתי הברות, מעְלֵש, ובניבים אחרים יש צורות קרובות כמו מעליש בערבית של ארץ ישראל ומעליהש בערבית מרוקאית1.
מתי אומרים
אומרים מעלש למי שנפגע או התאכזב, במובן 'אל תדאג, זה יעבור', וגם כשמבקשים סליחה על טעות קטנה1.
אצל יהודי מצרים
לפי רחלין ברדה, בקהילה היהודית של מצרים הקראים והרבניים העניים דיברו ערבית מצרית, ואילו במשפחות רבות מן המעמד הבינוני והעליון הצרפתית הייתה שפת הבית, והערבית שימשה בעיקר בשיחה עם חנוונים ועם עובדי הבית2. הצרפתית הלבנטינית שלהם שאלה מילים וצירופים מן הערבית ומשפות אחרות2.
בעברית
מעלש נכנסה לעברית המדוברת כמילת סלנג שפירושה 'אין דבר, לא חשוב'3.
דוגמאות
- معلش
- לא נורא (למי שהפיל כוס)
ראו גם
מקורות
- معلش, Wiktionary. ערבית מצרית: מבנה המילה, הפירושים, הצורות בניבים אחרים
- The Jews of Egypt and the French Language: A Romance (Racheline Barda, Australian Journal of Jewish Studies 28, 2014), Historical Society of Jews from Egypt. הקראים והרבניים העניים דיברו ערבית מצרית; צרפתית כשפת הבית במשפחות רבות; ערבית בסיסית לחנוונים ולעובדי הבית; צרפתית לבנטינית ששאלה מילים
- מעלש, ויקימילון. סלנג עברי, 'אין דבר, לא חשוב'