באס
באס היא מילה בערבית מצרית שיש לה שלושה מובנים עיקריים: 'אבל', 'רק' ו'די, מספיק'1.
מקור המילה
המילה שאולה מן הפרסית, שבה bas פירושה 'די', והיא באה מן הפרסית התיכונה1. היא נפוצה גם בערבית של ארץ ישראל, שם יש לה מובן נוסף, 'ברגע ש'1.
איך משתמשים
כמילת ניגוד באס פירושה 'אבל'1. כתואר פועל היא 'רק', 'בלבד'1. כקריאה היא אומרת 'די, תפסיק'1. במילון של הערבית המצרית באס מסומנת כמילה יומיומית שפירושה 'מספיק', לצד 'באס בקה', 'די כבר', ולצד ח׳לאס2. גם במשפט הדוגמה בשיחון המצרי 'שפה אחת באס לא מספיקה' היא במובן 'רק'3.
דוגמאות
- بس بقى
- די כבר
ראו גם
מקורות
- بس, Wiktionary. ערבית מצרית: bass, מפרסית; but, only, enough, עם דוגמאות
- Lisaan Masry: enough, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. bass ו bass baqY, יומיומי
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot