יאללה
יאללה היא קריאת זירוז בערבית, שפירושה 'קדימה, בוא נלך, מהר'1. היא רווחת בערבית המצרית ובניבים אחרים, ונכנסה לעברית כמילת סלנג2, 3.
מקור המילה
המילה היא צירוף של יא, מילת הפנייה 'הו', ושל אללה, 'אלוהים'1. בערבית המדוברת יש לה כמה מובנים: 'קדימה', 'בוא נלך, מהר', ובערבית הלבנטינית גם 'ביי', כמילת פרידה1. בסלנג המצרי היא מזרזת את הסובבים לפעול, במובן 'בוא נלך'2. השיעור שממנו לקוח השימוש המצרי מונה אותה בין ביטויים ממקור טורקי, בלי הסבר, בעוד שהמילון גוזר אותה מיא ואללה1, 2.
בעברית
בעברית יאללה היא מילת קריאה בסלנג, ולה ארבעה שימושים: זירוז ועידוד, הסכמה להצעה, ביטול ספקני של סיפור מוגזם, וסגירת שיחה3. המילון מביא את מקורה בערבית המדוברת כקיצור של 'יא אללה', ומזכיר גם קשר אפשרי למילה העברית 'הלאה'3.
דוגמאות
- يلا
- קדימה, זזים
ראו גם
מקורות
- يلا, Wiktionary. יא + אללה; come on, let's go, hurry up; בלבנטינית גם bye
- 4 Expressions with Turkish Origins (Must Know Egyptian Arabic Slang), ArabicPod101. yallā בסלנג מצרי, 'let's go'
- יאללה, ויקימילון. ארבעה מובנים בסלנג העברי; גיזרון