חלאס
חלאס, במבטא מצרי ח׳לאס, היא מילה בערבית מצרית שפירושה 'נגמר', 'זהו' או 'די'. היא משמשת גם כתואר פועל במובן 'כבר'1, 2.
מה פירוש המילה
המילה באה מן השם הערבי ח׳לאץ, מהשורש ח׳ ל צ, שעניינו סיום ושחרור1. כקריאה היא אומרת 'אין יותר', 'זה נגמר' או 'תפסיק'1. כתואר פועל היא באה אחרי הפועל ופירושה 'כבר', כמו במשפט 'ע׳סלת אל אטבאק ח׳לאס', שטפתי כבר את הכלים1. במילון מקוון של הערבית המצרית היא מסומנת כביטוי יומיומי שפירושו 'מספיק'2.
בערבית של יהודי מצרים
בערבית היהודית של מצרים יש נטייה ידועה לתנועה u במקום a או i, והדוגמה שמביאים לה היא הפועל מאותו שורש: ח׳ולוץ, 'נגמר', בכתב עברי כׄולוץ, לעומת ח׳ילץ בפי שכניהם המוסלמים והנוצרים3. דוגמה נוספת לאותה תופעה היא תוקול (tuʾul), 'נעשה כבד', לעומת tiʾil3.
בעברית
בעברית המדוברת המילה נאמרת חלאס, במובן 'די, מספיק'. היא הגיעה לעברית דרך הערבית המדוברת בארץ ישראל1.
דוגמאות
- غسلت الأطباق خلاص
- שטפתי כבר את הכלים
ראו גם
מקורות
- خلاص, Wiktionary. ערבית מצרית: קריאה ותואר פועל, דוגמאות; העברית חָלָס כצאצא של הערבית של ארץ ישראל
- Lisaan Masry: enough, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. chalaas, ביטוי יומיומי, 'enough'; גם bass ו bass baqa
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Project. בערבית היהודית המצרית xuluṣ לעומת xiliṣ