בוקרה
בוקרה היא המילה 'מחר' בערבית מצרית1, 2. בצירוף 'בוקרה פיל מישמיש', מחר כשיהיו משמשים, היא משמשת לדחייה שפירושה 'זה לא יקרה'3, 4.
מקור המילה
המילה עברה בירושה מן הערבית הספרותית, שבה בוכרתן היא צורת תואר הפועל של בוקרה, 'השכמת הבוקר'1. במצרית היא נכתבת בכמה כתיבים, بكرة, بكره או بكرا, ונהגית בוקרה1. ממנה נגזר גם 'בעד בוקרה', מחרתיים, שמסומן במילון של הערבית המצרית כצירוף יומיומי2.
בוקרה פיל מישמיש
הצירוף 'פיל מישמיש', מילולית 'במשמש', הוא ביטוי מצרי שאומר שהדבר שמדברים עליו לא יקרה3. השיעור שממנו לקוח הפירוש מונה את הצירוף בין ביטויים ממקור טורקי, בלי הסבר3. בעברית המדוברת נקלט הצירוף המלא 'בוקרה פיל מישמיש' כדרך לסרב, והוא אינו נחשב גס4.
דוגמאות
- أشوفك بكرة
- נתראה מחר
ראו גם
מקורות
- بكرة, Wiktionary. ערבית מצרית: bukra, 'מחר', מקור וכתיבים
- Lisaan Masry: tomorrow, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. bukrah; baAd bukrah, יומיומי
- 4 Expressions with Turkish Origins (Must Know Egyptian Arabic Slang), ArabicPod101. fī el mešmeš, 'no way', הדבר לא יקרה
- סלנג עברי, ויקיפדיה העברית. בוקרה פיל מישמיש, ביטוי סירוב מערבית, לא גס