אהלן
אהלן היא ברכת שלום ו'ברוך הבא' בערבית, ובערבית המצרית היא הדרך הלא רשמית לומר שלום1, 2. הצורה המלאה היא אהלן וסהלן, 'ברוכים הבאים'1, 2.
מקור המילה
אהלן היא צורת תואר הפועל של אהל, 'משפחה, קרובים', ופירושה המילולי בערך 'כבן משפחה'1. מכאן משמעותה כברכה למי שמגיע: הוא מתקבל כאחד מבני הבית1.
איך משתמשים במצרית
במצרית אהלן וסהלן היא 'ברוך הבא', ואהלן לבדה היא 'שלום' לא רשמי2, 3. התשובה לברכת השלום יכולה להיות 'אהלן ביק', כלומר 'שלום גם לך'2.
בעברית
בעברית אהלן היא מילת ברכה הנאמרת כשנפגשים, קיצור של אהלן וסהלן4. מקבילותיה בעברית הן היי, הלו ושלום4.
דוגמאות
- أهلاً وسهلاً
- ברוכים הבאים
ראו גם
מקורות
- أهلا, Wiktionary. מקור מ أهل; hi, welcome; أهلا وسهلا; צאצא עברי אהלן
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot
- Egyptian Arabic phrasebook, Wikivoyage
- אהלן, ויקימילון. מילת ברכה במפגש, קיצור של أهلا وسهلا