איזייך
איזייך היא השאלה 'מה שלומך' בערבית מצרית1, 2. היא בנויה ממילת השאלה המצרית איזאי, 'איך'1.
מבנה המילה
איזייך היא צירוף של איזאי, 'איך', ושל סיומת הנוכח, כלומר 'איך אתה'1. לגבר אומרים izzayyak ולאישה izzayyik; ההבדל הוא בתנועה שלפני הכ', לא בכתיב העברי1, 2. לכמה אנשים אומרים איזייוכו2.
מה עונים
התשובה הרגילה היא 'כויס, אל חמדולילה, ואנת?', טוב, תודה לאל, ואתה, ולאישה 'כויסה'2. שאלה מצרית נוספת באותו מובן היא 'עאמל איה?', מילולית 'מה אתה עושה', ולאישה 'עאמלה איה?'2. מילת השאלה איה, 'מה', באה בסוף המשפט, כמו ב'אסמק איה?', מה שמך2.
דוגמאות
- إزيك؟ كويس، الحمد لله
- מה שלומך? טוב, תודה לאל
ראו גם
מקורות
- ازيك, Wiktionary. ערבית מצרית izzáyyak / izzáyyik, how are you; מ ازاي + ك
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot