איווה
איווה היא המילה 'כן' בערבית מצרית המדוברת1, 2. בערבית הספרותית אומרים במקומה נעם1.
איך משתמשים
במילון של הערבית המצרית איווה מסומנת כמילה יומיומית שמשמעה הסכמה, 'כן', ולצידה מופיעה הצורה הקצרה אה, שגם היא יומיומית1. נעם מסומנת שם כערבית ספרותית1. גם בשיחון של הערבית המצרית איווה היא התשובה הרגילה ל'כן', מול לא, 'לא'2. בערבית של ארץ ישראל קיימת אותה מילה, בכתיב أيوه או أيوى3.
כשקוראים למישהו והוא עונה 'כן?', במובן 'מה רצית', המצרים אומרים אפנדם, ולא איווה1.
דוגמאות
- أيوه
- כן
ראו גם
מקורות
- Lisaan Masry: yes, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. aywaa (EG, יומיומי); 'ah; naAam (MS); 'afandim? כתשובה לקריאה
- Egyptian Arabic phrasebook, Wikivoyage
- أيوه, Wiktionary. ערבית של ארץ ישראל, כתיב חלופי ל أيوى