אפנדי
אפנדי הוא תואר כבוד לגבר בערבית מצרית, שהגיע מן הטורקית העות׳מאנית efendi1, 2. במצרית יש גם התשובה אפנדם, 'כן?' או 'סליחה, מה אמרת?'3.
מקור התואר
המילה עברה לערבית מן הטורקית העות׳מאנית, ושם היא באה מן היוונית של ימי הביניים, אפנטיס, 'אדון'2. בערבית הספרותית היא תואר כבוד לגבר בוגר, במובן 'אדון' או 'מר'2.
אפנדי בערבית המצרית
בערבית המצרית אפנדי הוא פנייה ארכאית לגבר ממשפחה טובה שמעמדו נמוך מזה של ביי או באשא, ולעתים קרובות משתמשים בו בצחוק בין שווים או כלפי קרוב צעיר1. בשימוש יומיומי אומרים אפנדם כשעונים לקריאה, במובן 'כן, מה רצית'3.
התואר נלווה גם לשמות של נכבדי הקהילה היהודית. הרב הראשי של יהודי מצרים בתקופת מלחמת העולם השנייה נזכר בתולדות הקהילה בשם 'הרב נחום אפנדי'4. בקהילה עצמה הצרפתית הייתה השפה העיקרית, והעדה הקראית שמרה בעיקר על הערבית כשפת דיבור4.
דוגמאות
- أفندم؟
- כן? מה אמרת?
ראו גם
מקורות
- Egyptian Arabic (Examples of Egyptian honorifics), Wikipedia. afandi: ארכאי, לגבר ממשפחה טובה, נמוך מ bēh ו bāsha, לעתים בצחוק
- أفندي, Wiktionary. מטורקית עות'מאנית efendi, מיוונית aphéntēs; תואר כבוד לגבר
- Lisaan Masry: yes, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. 'afandim? כ'yes?', יומיומי
- יהדות מצרים, ויקיפדיה העברית. הרב נחום אפנדי