אפנדי
אפנדי היא מילה טורקית שפירושה אדון. היא משמשת תואר כבוד אחרי שם של גבר, פנייה מנומסת, וגם תואר במובן 'מנומס, בעל נימוסים'1, 2.
מה פירוש המילה
במילון הטורקי של ימינו לאפנדי כמה מובנים: תואר שבא אחרי שם פרטי, אדם שמילתו נשמעת, כינוי לבעל בפי אשתו, ופנייה לגבר1. כתואר היא מתארת אדם מנומס ובעל דרך ארץ1, 2. המילה עברה לטורקית העות׳מאנית מן היוונית, שבה afentis פירושו אדון2.
הצורה אפנדים (efendim) פירושה המילולי 'אדוני'. עונים בה כשקוראים לאדם, במובן 'כן, אני כאן', שואלים בה 'סליחה, מה אמרת', ומשתמשים בה לפנייה מכובדת3.
אצל יהודי טורקיה
החוקר אברהם דנון, שאסף בתחילת המאה העשרים מילים טורקיות שנכנסו לספרדית היהודית של האימפריה העות׳מאנית, רשם את הצירוף hayır efendim, מילולית 'לא, אדוני', במובן 'לעולם לא, אלף פעמים לא'4.
הרישום הזה קודם לקמפיין 'אזרח, דבר טורקית' של תקופת הרפובליקה, שלחץ על בני המיעוטים, ובהם יהודים, לדבר טורקית ברשות הרבים5. מאוחר יותר, היהודים שנשארו בטורקיה אחרי גלי ההגירה של שנות ה־50 אימצו בהדרגה את הטורקית כשפת היומיום6.
דוגמאות
- Efendim?
- כן? מה אמרת? (בתשובה לקריאה)
- hayır efendim
- לעולם לא (כפי שנרשם בספרדית היהודית)
ראו גם
מקורות
- efendi, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. המובנים: תואר אחרי שם, אדון, בעל, פנייה לגבר, תואר 'נימוסי'; מקור יווני
- efendi (Turkish), Wiktionary
- efendim, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. תשובה לקריאה, בקשה לחזור על דבר שלא נשמע, ביטוי של כבוד
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)
- Citizen, speak Turkish, Wikipedia. הקמפיין ללחץ על מיעוטים לדבר טורקית; השליטה של יהודים בטורקית הייתה נמוכה
- Ladino (Judeo-Spanish, Spanyol, Judezmo), Kratylos: Endangered Languages of Europe. מי שנשארו בטורקיה אימצו בהדרגה את הטורקית כשפת יומיום; הלאדינו חדלה לעבור לדור הצעיר בשנות ה־50