המילון של יהודי טורקיה
20 מילים וביטויים בטורקית (לדינו וטורקית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- גונאידיןבוקר טוב; מילולית 'יום בהיר'
- גצ׳מיש אולסוןרפואה שלמה, שיעבור; מילולית 'שיהיה עבר'
- צ׳וק יאשהתחיה הרבה; הברכה למי שהתעטש
- תשקור אדריםתודה; מילולית 'אני מודה'
חיבה
אוכל ומטבח
- אפייט אולסוןבתיאבון; מילולית 'שתהיה בריאות'
- פינג׳אןספל, בעיקר ספל קפה קטן מחרסינה
יומיום
רגשות וקריאות
- אפרין (כל הכבוד בטורקית)כל הכבוד, בראבו, יפה מאוד
- דרטצער, דאגה, צרה; גם מחלה
- צ׳וק גוזליפה מאוד; טוב מאוד, מצוין
- שרפה (לחיים בטורקית)לחיים; מילולית 'לכבוד'
דת וחגים
- נזארעין הרע; nazar boncuğu: חרוז הזכוכית הכחול נגד עין הרע