נזאר
נזאר היא המילה הטורקית לעין הרע. נזאר בונג׳וק, nazar boncuğu, הוא חרוז הזכוכית הכחול שתולים או עונדים כדי שעין הרע לא תפגע1, 2.
מה פירוש המילה
במילון הטורקי nazar היא מזל רע שלפי האמונה יש באנשים מסוימים: כשהם מביטים בקנאה או בהתפעלות, מבטם מביא רעה על אנשים, על בתים, על רכוש ואפילו על חפצים1. במובן ישן המילה פירושה מבט1. היא באה מן הערבית, שבה naẓar פירושו ראייה או תשומת לב3.
nazar boncuğu, מילולית 'חרוז עין הרע', הוא חרוז כחול או חפץ אחר שתולים כדי שהעין לא תפגע. קוראים לו גם göz boncuğu, 'חרוז עין', ו־uğur boncuğu, 'חרוז מזל'2.
החרוז
החרוז עשוי זכוכית בעבודת יד, בעיגולים זה בתוך זה בכחול כהה, בלבן, בתכלת ובשחור3. לפי האמונה העממית בטורקיה, חרוז שנשבר ספג עין רעה חזקה במיוחד והגן על מי שענד אותו3.
אצל יהודי טורקיה
בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון את nazar בין המילים הטורקיות שבספרדית היהודית, בפירוש 'עין רעה'4. באנגלית של צאצאי יהודים ספרדים מן האימפריה העות׳מאנית בארצות הברית מתועדת המילה ojos, מילולית 'עיניים' בספרדית, לעיטורים בצורת עין בתכשיטים, למשל צמיד עם עיניים כחולות ולבנות שנועד להגן מפני עין הרע5.
דוגמאות
- nazar boncuğu
- חרוז עין הרע, הקמע הכחול
ראו גם
מקורות
- nazar, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מזל רע שבמבט של קנאה או התפעלות פוגע באנשים, בבתים, ברכוש ובחפצים; ישן: מבט; מערבית
- nazar boncuğu, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. חרוז כחול שתולים כדי שהנזאר לא יפגע; göz boncuğu, uğur boncuğu
- Nazar (amulet), Wikipedia
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)
- ojos, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project