דרט
דרט היא מילה טורקית שפירושה צער, דאגה או צרה. היא נכנסה גם ללאדינו של יהודי טורקיה, וברבים dertes1, 2, 3.
מה פירוש המילה
dert היא כאב, ייסורים, צער ודאגה, בעיקר כאב נפשי, ובמובן ישן יותר גם מחלה1. במילון הטורקי יש לה כמה מובנים: צער, מחלה, ובהשאלה גם קושי, תלונה מהולה במשאלה, ואפילו 'מה שאדם רוצה להשיג'4. מכאן dertli, אדם שיש לו צרה, פצוע בנפשו4. המילה באה לטורקית מן הפרסית, שבה dard פירושו כאב1.
בלאדינו
בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון את המילה בין המילים הטורקיות שבספרדית היהודית, בפירוש 'צער, אסון'2. היא מופיעה גם בפתגם בלאדינו: Nasen las ijas, pujan los dertes, 'נולדות הבנות, גדלות הצרות'3.
דוגמאות
- Nasen las ijas, pujan los dertes.
- נולדות הבנות, גדלות הצרות (פתגם בלאדינו)
ראו גם
מקורות
- dert (Turkish), Wiktionary
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol, Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 4, 1903 (סריקה ב־Internet Archive). dert: chagrin, malheur (עמ' 227)
- A Little Ladino, Sephardic Bikur Holim, Seattle
- dert; dertli, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. üzüntü, hastalık, ur, sıkıntı, 'yapılmak istenen şey'; dertli: derdi olan, yaralı; מפרסית