צ׳ארה

נכתב גם: צארה, צ׳ארי, çare, chare, charé. בכתב המקור: çare. תעתיק: chare.

טורקית; גם לאדינו, שם עצם, סגנון: יומיומי

צ׳ארה היא מילה טורקית שפירושה פתרון, תקנה או תרופה. היא נכנסה גם לספרדית היהודית של יהודי האימפריה העות׳מאנית באותה משמעות^{1, 2}.

מה פירוש המילה

çare היא הדרך שצריך ללכת בה כדי להגיע לתוצאה או להסיר מכשול, וגם דרך ריפוי, תרופה³. המילה באה לטורקית מן הפרסית³.

ממנה נגזרו צירופים רבים, ובהם çaresiz, מילולית 'בלי תקנה', ו־ne çare, מילולית 'איזו תקנה', כלומר 'אין מה לעשות'¹.

בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון את המילה בין המילים הטורקיות שבספרדית היהודית, בפירוש 'אמצעי, תרופה'².

çare (Turkish), Wiktionary
Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol, Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 4, 1903 (סריקה ב־Internet Archive). care: moyen, remède (עמ' 226); dert: chagrin, malheur (עמ' 227)
çare, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מפרסית çāre; הדרך להסרת מכשולים; tedavi yolu, deva