גצ׳מיש אולסון
גצ׳מיש אולסון הוא איחול טורקי לחולה ולמי שעבר צרה, בערך 'רפואה שלמה' או 'שיעבור'. מילולית פירושו 'שיהיה עבר', והוא נכנס גם ללאדינו1, 2, 3.
מה פירוש המילים
geçmiş פירושה מה שעבר, וכשם עצם היא העבר4. olsun פירושה 'שיהיה'1. האיחול כולו מבקש שהמחלה או הצרה יהפכו כבר לדבר שחלף.
מתי אומרים
את האיחול אומרים למי שחלה, למי שעבר תאונה, למי שניצל ממצב קשה ולא צפוי, וגם למי שנכנס לכלא2. אומרים אותו גם למי שסיים משימה קשה, למשל בחינה1.
בלאדינו מתועד הצירוף בצורה gechmish olsun, באותה משמעות של איחול החלמה3.
דוגמאות
- Geçmiş olsun.
- רפואה שלמה. שיעבור.
ראו גם
מקורות
- geçmiş olsun (Turkish), Wiktionary
- geçmiş olsun, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. איחול לחולים, לנפגעי תאונה, לניצולים ממצב קשה ולמי שנכנס לכלא
- gechmish olsun (Ladino), Wiktionary
- geçmiş, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. שעבר; שנשאר מאחור בזמן; כשם עצם: העבר, mazi