קולאי
קולאי היא מילה טורקית שפירושה קל, ונכנסה גם ללאדינו של יהודי טורקיה באותה משמעות1, 2. הצירוף kolay gelsin, 'שיבוא בקלות', הוא ברכה למי שעובד3.
מה פירוש המילה
בטורקית kolay היא מה שנעשה בלי קושי ובלי עייפות, ההפך של zor, קשה4. מקורה כנראה במילה kol, זרוע או יד, כך שמשמעותה הראשונה הייתה 'בהישג יד'2.
מילון הלאדינו המקוון מסמן אותה כמילה מן הלאדינו של איסטנבול, מתרגם אותה לעברית 'קל', ומביא משפטים כמו 'לא קל להתמודד עם אנשים'1. היא מופיעה גם בכתבה בלאדינו שנדפסה בעיתון יהודי בטורקיה ב־20192.
קולאי גלסין
kolay gelsin היא ברכה שאומרים למי שעובד או למי שעומדת לפניו משימה ארוכה וקשה, ופירושה המילולי 'שיבוא לך בקלות'3. כבר בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון בספרדית היהודית איחול עם המילה הזאת, שנאמר למי שעובד, בפירוש 'שאלוהים יקל עליך את המלאכה'5.
דוגמאות
- Ugrashear kon la djente no es kolay.
- להתמודד עם אנשים זה לא קל (בלאדינו)
- Kolay gelsin.
- שיהיה בקלות (למי שעובד)
ראו גם
מקורות
- kolay, Kantoniko: diksionaryo de ladino. kolay, קולאיי, orijin Estanbol, עברית קל; Ugrashear kon la djente no es kolay
- kolay (Ladino, Turkish), Wiktionary. Ladino: easy, ציטוט מ־Şalom 2019; Turkish: from kol 'arm, hand', original meaning 'handy'
- kolay gelsin, Wiktionary
- kolay, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. נעשה בלי קושי ובלי עייפות; ההפך güç, zor
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)