יאוואש
יאוואש היא מילה טורקית שפירושה לאט. בכפל, יאוואש יאוואש, פירושה 'לאט לאט' או 'בהדרגה'1, 2.
מה פירוש המילה
כתואר, yavaş היא מה שאינו מהיר. על אדם היא אומרת שהוא רך ושקט באופיו, ועל קול שהוא חלש ומונמך1. כתואר הפועל היא פירושה 'בלי למהר' וגם 'בקול נמוך'1. ההפך שלה הוא çabuk, מהר1, 3.
הצירוף yavaş yavaş פירושו לאט לאט, צעד אחר צעד, וגם 'עם הזמן', 'בהדרגה'2.
בספרדית היהודית
המילה נכנסה גם לספרדית היהודית של האימפריה העות׳מאנית. החוקר אברהם דנון, שאסף בתחילת המאה העשרים את המילים הטורקיות בשפה, רשם אותה במובן 'איטי', ואת הצירוף natura yavaş, כלומר אדם בעל אופי שקט ונוח4.
דוגמאות
- Yavaş yavaş
- לאט לאט
- natura yavaş
- אופי שקט ונוח (בספרדית היהודית)
ראו גם
מקורות
- yavaş, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. לא מהיר; רך באופיו; קול נמוך; תואר הפועל; ההפך çabuk
- yavaş yavaş, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. לאט, ağır ağır, adım adım; וגם 'gittikçe', עם הזמן
- yavaş (Turkish), Wiktionary
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)