יוק
יוק היא מילה טורקית שפירושה 'אין' או 'לא'. היא מציינת שדבר אינו קיים או אינו נמצא, ומשמשת גם תשובה שלילית, כמו 'לא' בעברית1, 2.
מה פירוש המילה
כתואר, yok היא מה שאינו נמצא או אינו קיים, והיא ההפך של var, יש1, 2. בשלטים היא משמשת לאיסור: Sigara yok פירושו 'אין לעשן'1, 2. כמילת קריאה היא 'לא' בתשובה לשאלה, למשל 'הם באו?' 'לא, עוד לא'2. בדיבור היא נשמעת לפעמים כמו יוֹ, בלי הקו״ף בסוף1.
יש לה גם שימוש לגלגני, כשמונים בזלזול את התירוצים של מישהו: 'אין לו נייר, אין לו דיו טוב', ובכל משפט חוזרת המילה yok1, 2.
בספרדית היהודית
בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון בספרדית היהודית שני צירופים עם המילה: yok yok, במובן 'הכול אפשרי, אין דבר שאי אפשר', ו־yoksa, 'אחרת', שמשמשת לפני משפט בספרדית3.
דוגמאות
- Geldiler mi? Yok, daha gelmediler.
- הם באו? לא, עוד לא באו.
- Sigara yok.
- אין לעשן.
ראו גם
מקורות
- yok (Turkish), Wiktionary
- yok, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. לא נמצא, var karşıtı; yasak; 'Geldiler mi? Yok, daha gelmediler'; 'Yok kâğıdı kalmamış, yok mürekkebi iyi değilmiş'
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)