צ׳וק יאשה
צ׳וק יאשה היא הברכה הטורקית למי שהתעטש, ופירושה המילולי 'תחיה הרבה'1, 2. המתעטש עונה sen de gör, 'שתראה גם אתה'2.
הסדר של הברכות
על העיטוש הראשון אומרים çok yaşa, 'תחיה הרבה'. אם יש עיטוש שני אומרים iyi yaşa, 'תחיה טוב', ועל השלישי bin yaşa, 'תחיה אלף שנה'2. המתעטש עונה sen de gör, כלומר 'שתזכה גם אתה לראות את חיי הארוכים', או hep beraber, 'כולנו יחד', כשיש כמה אנשים בחדר2.
yaşa לבדה היא קריאה של שמחה והתלהבות, בערך 'יחי', ו־çok yaşa משמשת גם במובן 'יחי'1, 3.
בלאדינו
לפי אחד התיאורים, לדוברי הלאדינו יש סדר מקביל משלהם: ביבאס, 'שתחיה', אחרי העיטוש הראשון, קרסקאס, 'שתגדל', אחרי השני, ואנפלורסקאס, 'שתפרח', אחרי השלישי, והמתעטש עונה מרסי2. ברשימת מילים בלאדינו שפרסם בית כנסת ספרדי בסיאטל מופיעה גם המילה הטורקית yasha בפירוש 'יחי'4.
דוגמאות
- Çok yaşa. Sen de gör.
- תחיה הרבה. שתראה גם אתה.
ראו גם
מקורות
- çok yaşa, Wiktionary
- Responses to sneezing, Wikipedia
- yaşa, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. קריאה של שביעות רצון ושמחה; yaşasın
- A Little Ladino, Sephardic Bikur Holim, Seattle. Yasha: Long live, ברשימת המילים הטורקיות