תשקור אדרים
תשקור אדרים פירושו בטורקית 'תודה', ומילולית 'אני מודה'1, 2. בדיבור היומיומי אומרים לעיתים קרובות גם sağ ol, מילולית 'היה בריא'3, 4.
מה פירוש המילים
teşekkür היא הבעת התודה והחוב שאדם מרגיש על טובה שנעשתה לו, והיא באה לטורקית מן הערבית2. ederim היא צורת גוף ראשון של הפועל etmek, לעשות, ולכן הצירוף כולו הוא 'אני מודה'1. הצורה הקצרה teşekkürler פירושה 'תודות'1.
כשמשיבים ben teşekkür ederim, עם המילה ben, 'אני', המשמעות היא 'אני הוא שמודה', כלומר 'בבקשה, אין על מה'1.
תודה יומיומית
sağ ol היא תודה פחות רשמית, ופירושה המילולי 'היה בריא'3. במילון הטורקי היא מוגדרת כמילה שאומרים כנגד טובה, עזרה או מעשה נעים, במובן 'תחיה הרבה, תודה'4. ברבים או בלשון כבוד אומרים sağ olun3.
דוגמאות
- Teşekkür ederim. Ben teşekkür ederim.
- תודה. אין על מה.
ראו גם
מקורות
- teşekkür ederim, Wiktionary
- teşekkür, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מערבית; הבעת תודה על טובה
- sağ ol (Turkish), Wiktionary
- sağ ol, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. נאמר כנגד טובה או עזרה במובן 'çok yaşa, teşekkür ederim'