צ׳וק גוזל
צ׳וק גוזל הוא צירוף טורקי שפירושו 'יפה מאוד' או 'טוב מאוד'. çok פירושה הרבה או מאוד, ו־güzel פירושה יפה1, 2.
מה פירוש המילים
güzel היא מה שנעים לעין ולאוזן ומעורר התפעלות, ההפך של çirkin, מכוער2. יש לה גם מובנים רחבים יותר: טוב ונעים, מתאים למה שציפו לו, ואפילו 'נכון'2. כשם עצם היא מציינת אישה או נערה יפה2. çok היא מילת כמות שפירושה הרבה, ולפני תואר היא מחזקת אותו, 'מאוד'1.
בלאדינו
רשימת מילים בלאדינו שפרסם בית כנסת ספרדי בסיאטל כוללת את המילה güzel לבדה, בצורה yuzel, 'יפה', בין המילים הטורקיות שבשפה3. הצירוף çok güzel עצמו לא מופיע בה.
דוגמאות
- Çok güzel.
- יפה מאוד. מצוין.
ראו גם
מקורות
- çok (Turkish), Wiktionary
- güzel, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. נעים לעין ולאוזן, ההפך çirkin; טוב, נעים; מתאים לציפייה; נכון; כשם עצם אישה יפה
- A Little Ladino, Sephardic Bikur Holim, Seattle. Yuzel: Beautiful, ברשימת המילים הטורקיות