אפרין (כל הכבוד בטורקית)
אפרין היא קריאת שבח טורקית שפירושה 'כל הכבוד' או 'יפה מאוד', ויש לה גם צורה לא תקנית, אפרים1, 2.
מה פירוש המילה
aferin היא מילה שאומרים כדי להביע שבח, הערכה או שביעות רצון2. בעבר נקרא כך גם פתק שבח שקיבלו תלמידים2. המילה באה לטורקית מן הפרסית, שבה āfarīn פירושה 'בראבו', ושם היא נגזרת ממילה שפירושה שבח וברכה1. הצורה aferim היא צורה לא תקנית של המילה1.
למי אומרים
אפרין נאמרת בדרך כלל מלמעלה למטה: מורה לתלמיד, מבוגר לילד, ולפעמים גם לחיית מחמד1. כשאומרים אותה למבוגר צעיר שאינו מכר, היא נשמעת מתנשאת ואף מעליבה, וצעיר שאומר אותה למבוגר ממנו נחשב חצוף עוד יותר1.
דוגמאות
- Aferin.
- כל הכבוד (לילד שהצליח)
ראו גם
מקורות
- aferin (Turkish), Wiktionary
- aferin, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מילת שבח והערכה; ארכאי: פתק שבח לתלמידים; מפרסית