פאשה
פאשה הוא כינוי חיבה לילד ולגבר בלאדינו. הכינוי לקוח מן התואר העות׳מאני paşa, תוארם של מושלים ומפקדים בכירים1, 2.
התואר העות׳מאני
באימפריה העות׳מאנית היה פאשה תואר שניתן לפקידים אזרחיים בכירים ולקצינים בדרגה שמעל קולונל, ובטורקיה של הרפובליקה הוא משמש כינוי לגנרל3. מקור המילה שנוי במחלוקת: יש שגוזרים אותה מן הפרסית פאדישאה, מלך, ויש שגוזרים אותה מן הטורקית baş, ראש1.
כבר בטורקית יש למילה מובן מושאל שקשור לילדים. paşa çocuk הוא ילד צייתן, רגוע ומיושב בדעתו3, 4.
פאשה כמילת חיבה
בלאדינו פאשה הוא כינוי חיבה לבן או לגבר, בערך 'מתוק' או 'יקר', ויש לו צורות הקטנה כמו פאשאיקו ופאשייקו1. המילה המקבילה לבנות ולנשים היא חנום1. במילון של מילים שעברו לאנגלית של יהודים יוצאי האימפריה העות׳מאנית הוא מתועד בעיקר בפי בני הגיל הבינוני והמבוגרים, ובאחת הדוגמאות שם מסופר על גבר שכינו אותו בחיבה פאשה2.
דוגמאות
- Pasha, you look very handsome today.
- פאשה, אתה נראה נאה מאוד היום (באנגלית של צאצאי יהודי האימפריה העות׳מאנית)
- O ne paşa çocuk.
- איזה ילד צייתן ושקט (בטורקית)
ראו גם
מקורות
- pasha (English, Ladino), Wiktionary
- pasha, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project
- paşa, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. תואר עות'מאני לפקידים בכירים ולקצינים מעל קולונל; גנרל ברפובליקה; מושאל: uslu, ağırbaşlı, 'O ne paşa çocuk'
- paşa (Turkish), Wiktionary