ג׳אנים
ג׳אנים היא מילת חיבה טורקית שפירושה המילולי 'נשמתי', ובשימוש 'יקירי', 'אהובי', 'מותק'1, 2. היא נכנסה גם ללאדינו בצורות djanim ו־djanum3.
מה פירוש המילה
can היא בטורקית הנפש או הרוח שמחיה את האדם ויוצאת ממנו במותו, וגם עצמיותו של אדם4. המילה באה לטורקית מן הפרסית4. הסיומת ־ım פירושה 'שלי', וכך canım היא 'נשמתי'3.
במילון הטורקי canım מוגדרת 'מי שאני אוהב מאוד', כמו בשורה 'אל תלך, בני נשמתי'2. היא מופיעה גם בצירוף החיבה canım ciğerim1.
בלאדינו
בלאדינו מתועדת המילה כמילת חיבה, במובן 'נשמתי'3.
דוגמאות
- Gitme canım oğul.
- אל תלך, בני נשמתי
ראו גם
מקורות
- canım (Turkish), Wiktionary
- canım, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük
- djanim (Ladino), Wiktionary
- can, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מפרסית cān; הנפש המחיה, ruh; עצמיות האדם