חנום
חנום היא מילת חיבה לילדה ולאישה בלאדינו. מקורה במילה הטורקית hanım, שפירושה גברת1, 2.
מה פירוש המילה
בטורקית hanım היא תואר שבא אחרי שמה של אישה, כמו 'גברת' בעברית, וגם כינוי לרעיה3. כתואר היא מתארת אישה או נערה שיש בה כל התכונות הטובות של אישה, כמו בצירוף hanım kız3. בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון את המילה בספרדית היהודית במובן 'גברת נכבדה'4.
חנום ופאשה
בלאדינו נעשתה המילה כינוי חיבה, בערך 'מתוקה' או 'יקרה', ויש לה גם צורת הקטנה, חנומיקה1. המילה המקבילה לבנים ולגברים היא פאשה1. במילון של מילים שעברו מן הלאדינו לאנגלית של יהודים יוצאי האימפריה העות׳מאנית מופיעה חנום גם בצורה המקוצרת חאנו2.
באחת העדויות המובאות שם מספרת בת למשפחה כזאת שמהבנות ציפו 'להיות חנום': להיראות יפות, להתנהג בנימוס, לעזור למשפחה ולשמוע בקול האב2.
דוגמאות
- Hanum, that's a beautiful dress you're wearing.
- חנום, איזו שמלה יפה את לובשת (באנגלית של צאצאי יהודי האימפריה העות׳מאנית)
ראו גם
מקורות
- hanum (Ladino), Wiktionary
- hanum, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project
- hanım, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. תואר לנשים, רעיה, ותואר 'hanım kız'
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol (suite), Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 5 (סריקה ב־Internet Archive)