ארקדש
ארקדש היא המילה הטורקית לחבר. היא נכנסה גם לספרדית היהודית של יהודי האימפריה העות׳מאנית, ובישראל נקראה על שמה עמותה של יוצאי טורקיה1, 2, 3.
מה פירוש המילה
arkadaş פירושה חבר, רע, וגם עמית לעבודה1. במילון הטורקי היא מוגדרת כל אחד משני אנשים שמגלים זה לזה אהבה והבנה, וגם כל אחד מאלה שנמצאים יחד באותה סביבה4. ברבים, arkadaşlar, היא משמשת פנייה לקבוצה, בערך כמו 'חבר׳ה'1. המילה מורכבת מ־arka, גב, ומן הסיומת ־daş, שותף1.
בתחילת המאה העשרים רשם החוקר אברהם דנון את המילה בין המילים הטורקיות שבספרדית היהודית, בפירוש 'עמית, חבר'2.
העמותה בישראל
עמותת יוצאי טורקיה בישראל נקראה ארקאדאש, ובטורקית Arkadaş Derneği, כלומר אגודת ארקדאש3, 6. מטרתה הייתה לחקור ולשמר את מורשת יהדות טורקיה ואת הלאדינו, ולקדם את היחסים בין ישראל לטורקיה3. העמותה הקימה ביהוד את המרכז למורשת יהדות טורקיה, ובו מוזיאון, ספרייה בטורקית, בעברית ובלאדינו, וכיתה ללימוד טורקית ולאדינו5. העמותה פורקה, ומוצגי המרכז הועברו לבית אבות לדוברי לאדינו בפתח תקווה3, 5.
דוגמאות
- Arkadaşlar
- חבר׳ה (פנייה לקבוצה)
ראו גם
מקורות
- arkadaş (Turkish), Wiktionary
- Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol, Abraham Danon, Keleti Szemle, כרך 4, 1903 (סריקה ב־Internet Archive). arkadas: confrère, ami (עמ' 223)
- ארקאדאש: קהילת יוצאי טורקיה בישראל, ויקיפדיה העברית. Arkadaş Derneği, 'חברים'; מטרות העמותה; העמותה פורקה
- arkadaş, Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük. מי שמגלים זה לזה אהבה והבנה; הנמצאים יחד באותה סביבה
- המרכז למורשת יהדות טורקיה, ויקיפדיה העברית. הוקם על ידי העמותה ביהוד; מוזיאון, ספרייה, כיתת לימוד טורקית ולאדינו; המוצגים הועברו לבית האבות רקנאטי בפתח תקווה
- ארקאדאש: קהילת יוצאי טורקיה בישראל (ע"ר), גיידסטאר ישראל. שם העמותה הרשום, ע"ר 580409449