מדאם
מדאם היא הפנייה הצרפתית madame, 'גברת', שנקלטה גם בערבית המצרית כפנייה מכבדת לאישה מבוגרת או נשואה1, 2.
השימוש
במצרית המילה נהגית מדאם, ונכתבת مدام, ולעתים רחוקות مادام2. בערבית המצרית היא פנייה מכבדת לאישה מבוגרת או נשואה1. המקבילה לאישה צעירה שלא נישאה היא אנסה, מן הערבית הספרותית, פנייה רשמית למחצה1, 2. מצרית היא אחת השפות שבהן נקלטו מילים צרפתיות רבות, בין השאר תוארי פנייה כמו מדאם ומילים כמו מרסי וטאנט1, 3, 4.
אצל יהודי מצרים
בקהילה היהודית של מצרים הייתה הצרפתית השפה המשותפת לכל הקבוצות, ובמשפחות רבות היא הייתה שפת הבית; דור שלם יצא מבתי ספר צרפתיים כשהצרפתית היא שפת אמו5. בבתים כאלה מדאם הייתה מילה צרפתית רגילה, ולא מילה שאולה מן הערבית. לפי רחלין ברדה, הקראים והרבניים העניים בקהילה דיברו ערבית מצרית, ואילו בבתים דוברי הצרפתית הערבית שימשה בעיקר בשיחה עם חנוונים ועם עובדי הבית5.
דוגמאות
- يا مدام
- גברתי (בפנייה)
ראו גם
מקורות
- Egyptian Arabic (Examples of Egyptian honorifics), Wikipedia. madām מצרפתית, פנייה מכבדת לאישה מבוגרת או נשואה; ānisa; השפעת הצרפתית על אוצר המילים
- مدام, Wiktionary. ערבית מצרית madām מצרפתית madame; כתיב נדיר مادام; آنسة
- مرسي, Wiktionary. mersī מצרפתית merci, מסומן מצרים ולבנט
- طنط, Wiktionary. ערבית מצרית ṭanṭ מצרפתית tante
- The Jews of Egypt and the French Language: A Romance (Racheline Barda, Australian Journal of Jewish Studies 28, 2014), Historical Society of Jews from Egypt. הצרפתית שפה משותפת ושפת אם; שפת הבית במשפחות רבות; הקראים והרבניים העניים דיברו ערבית מצרית; ערבית בסיסית לחנוונים ולעובדי הבית