טאנט
טאנט היא המילה הצרפתית tante, 'דודה', שנקלטה בערבית המצרית כפנייה מכבדת לאישה מבוגרת, גם כשאינה קרובת משפחה1, 2.
מה פירוש המילה
במצרית המילה נכתבת طنط ונהגית טאנט, ולפני מילה שמתחילה בעיצור טאנטה1. הרבים הוא טאנטאת1. היא משמשת כפנייה מכבדת לאישה מבוגרת, והמקבילה שלה לגבר מבוגר היא עמו, 'דוד'1. במילון של הערבית המצרית היא מובאת כמילה שבה פונים לדודה או לאישה מבוגרת, ומסומנת כמילה שמשתמשים בה באופן קבוע2.
הצרפתית של הבית
טאנט היא אחת המילים הצרפתיות שנקלטו בערבית המצרית, לצד מדאם ומרסי1, 3. בקהילה היהודית של מצרים הייתה הצרפתית השפה שכולם ידעו, ובמשפחות רבות גם שפת הבית, אפילו כשהילדים למדו בבתי ספר אנגליים4. בבתים כאלה טאנט הייתה פשוט המילה הצרפתית לדודה. הצרפתית הלבנטינית של יהודי מצרים שאלה מילים וצירופים מערבית, מאיטלקית, מעברית ומשפות אחרות, והמבטא שלה היה מזוהה מיד4. לפי רחלין ברדה, הקראים והרבניים העניים בקהילה דיברו ערבית מצרית, ואילו בבתים דוברי הצרפתית הערבית שימשה בעיקר בשיחה עם חנוונים ועם עובדי הבית4.
דוגמאות
- طنط
- דודה (בפנייה לשכנה מבוגרת)
ראו גם
מקורות
- طنط, Wiktionary. ערבית מצרית ṭanṭ מצרפתית tante; פנייה מכבדת לאישה מבוגרת; רבים ṭanṭāt; עמו לגבר
- Lisaan Masry: aunt, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary
- Egyptian Arabic, Wikipedia. השפעת הצרפתית על אוצר המילים; madām מצרפתית
- The Jews of Egypt and the French Language: A Romance (Racheline Barda, Australian Journal of Jewish Studies 28, 2014), Historical Society of Jews from Egypt. צרפתית בבית גם כשהילדים בבתי ספר אנגליים; צרפתית לבנטינית ששאלה מילים מערבית, איטלקית ועברית; מבטא מובחן