נכתב גם: חביבי, יא חביבתי, חביבתי, יא חביבה, ya habibi, habibti. בכתב המקור: يا حبيبي. תעתיק: ya habibi.
ערבית מצרית, ביטוי, סגנון: חיבה
יא חביבי
يا حبيبي
ya habibi. ערבית מצרית, יהודי מצרים
הו אהובי, יקירי
יא חביבי היא פנייה של חיבה בערבית, ומילולית 'הו, אהובי'1. לאישה אומרים יא חביבתי2.
מה פירוש המילים
חביב פירושו אהוב, יקיר, וכתואר גם נעים ואהוד1. חביבי הוא חביב עם כינוי הקניין של המדבר, 'שלי', כלומר 'אהובי, יקירי', ונאמר לגבר2. הצורה הנקבית היא חביבתי2. יא היא מילת הפנייה, ובמילון מובא הצירוף השלם 'יא חביבי' בתרגום 'הו, יקירי'1.
השימוש
המילה נפוצה בשירה הערבית ובפנייה יומיומית2. במילון היא רשומה כמילה שאולה בעברית, חביבי, וגם בגרמנית, בשוודית וביפנית2.