מרסי
מרסי היא מילת התודה הצרפתית merci, שנקלטה גם בערבית המדוברת של מצרים ושל הלבנט, לצד שוקראן1, 2.
המילה במצרית
במילון המילה מובאת בכתיב مرسي או ميرسي, בהגייה מרסי, ומסומנת כמילת דיבור במצרים ובלבנט שפירושה 'תודה'1. המקבילה הערבית שלה היא שוקראן1.
אצל יהודי מצרים
הצרפתית הייתה השפה המשותפת של יהודי מצרים, מכל המוצאים, ושפת התרבות שלהם מאמצע המאה התשע עשרה3. רישומי הקהילה נוהלו בצרפתית, ורוב סידורי התפילה נדפסו בצרפתית ובעברית3. 10,000 עד 12,000 מיהודי מצרים בחרו להגר לצרפת, בין השאר בגלל הקשר הזה לשפה3. בבתים שבהם דיברו צרפתית, מרסי הייתה פשוט המילה הצרפתית לתודה. לפי רחלין ברדה, בקהילה היהודית של מצרים הקראים והרבניים העניים דיברו ערבית מצרית, ואילו במשפחות רבות מן המעמד הבינוני והעליון הצרפתית הייתה שפת הבית, והערבית שימשה בעיקר בשיחה עם חנוונים ועם עובדי הבית3.
דוגמאות
- ميرسي
- תודה
ראו גם
מקורות
- مرسي, Wiktionary. mersī מצרפתית merci, 'thanks', מסומן דיבורי, מצרים ולבנט; נרדף شكرا
- merci, Wiktionary. צאצאים: ערבית مرسي, פרסית مرسی, טורקית mersi
- The Jews of Egypt and the French Language: A Romance (Racheline Barda, Australian Journal of Jewish Studies 28, 2014), Historical Society of Jews from Egypt. צרפתית שפה משותפת; רישומי הקהילה וסידורים בצרפתית; 10 עד 12 אלף היגרו לצרפת; הקראים והרבניים העניים דיברו ערבית מצרית