שוקראן
שוקראן היא המילה 'תודה' בערבית, והיא הדרך הרגילה להודות גם בערבית המצרית1, 2. 'תודה רבה' במצרית היא שוקראן אווי או שוקראן גזילן2, 3.
איך מודים במצרית
בשיחונים של הערבית המצרית שוקראן היא 'תודה', והתשובה לה היא עפוואן, 'בבקשה, אין על מה'1, 3. צורה נפוצה נוספת היא מותשכר, 'מודה', שמסומנת במילון כיומיומית2. בדיבור משתמשים גם במילה הצרפתית מרסי4.
למצרית יש גם נוסחי תודה למצבים מסוימים. אחרי ארוחה אומרים לבעלי הבית 'סופרה דאימה', מילולית 'שולחן תמידי'2.
דוגמאות
- شكراً أوي
- תודה רבה
ראו גם
מקורות
- Egyptian Arabic phrasebook, Wikivoyage
- Lisaan Masry: thanks, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary. shukran 'awi; mutashakkir; sufra dayma; miyaa miyaa, כולם יומיומיים
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot
- مرسي, Wiktionary. mersī, דיבורי במצרים, נרדף ל شكرا