בלהנא ושפא
בלהנא ושפא היא ברכת 'בתיאבון' בערבית מצרית1, 2.
מה פירוש הברכה
הברכה באה מן הצירוף הערבי בִּלְהַנַאא וַשִּׁפַאא, ובמצרית היא נהגית בִּלְהַנָא וִלְשִׁפָא1. במילון היא מסומנת כקריאה מצרית שפירושה bon appétit1. בשיחון של הערבית המצרית היא מובאת כברכת בתיאבון, ובפנייה לאישה ולגבר נאמרת באותה צורה2.
מה עונים
התשובה היא 'אללה יהנניק', 'שאלוהים ישמח אותך', ולאישה 'אללה יהנניכי'2. בסוף הארוחה מודים לבעלי הבית בברכה אחרת, 'סופרה דאימה'3.
דוגמאות
- بالهنا والشفا. الله يهنيك
- בתיאבון. שאלוהים ישמח אותך
ראו גם
מקורות
- بالهنا والشفا, Wiktionary. ערבית מצרית bil hanā wil shifā, bon appétit; מן بالهناء والشفاء
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot
- Lisaan Masry: thanks, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary