כל סנה ואנתה טייב
כל סנה ואנתה טייב היא ברכה בערבית מצרית שפירושה המילולי 'כל שנה ואתה טוב'. היא משמשת בין השאר כברכת יום הולדת1, 2.
מה פירוש הברכה
הברכה מורכבת מן המילים כל, 'כל', סנה, 'שנה', ואנתה טייב, 'ואתה טוב', כלומר שתהיה בטוב בכל שנה1. במילון היא מסומנת כברכה מצרית שפירושה 'יום הולדת שמח', ונכתבת גם كل سنه وانت طيب1. בשיחון המצרי היא מובאת כברכת יום הולדת, ולאישה אומרים 'כל סנה ואנתי טייבה'2.
מה עונים
התשובה היא 'ואנתה טייב', ואתה גם, ולאישה 'ואנתי טייבה'2. כלומר המברך מקבל בחזרה את אותה ברכה.
דוגמאות
- كل سنة وانت طيب. وانت طيب
- כל שנה ואתה בטוב. ואתה גם
ראו גם
מקורות
- كل سنة وانت طيب, Wiktionary. ערבית מצרית kulli sina wi inta ṭayyib, Happy birthday; כתיב חלופי
- Useful phrases in Egyptian Arabic, Omniglot