אווי
אווי היא מילת העצמה בערבית מצרית שפירושה 'מאוד, ממש', והיא באה אחרי התואר: כויס אווי, טוב מאוד1, 2.
מקור המילה
אווי עברה בירושה מן המילה הערבית קַוִיּ, 'חזק'1. במצרית העירונית הק' נבלעת ונהגית כעצירה קלה בגרון, ולכן קווי נשמעת אווי1, 3. בדיבור הכפרי, שבו הק' נהגית ג׳, אומרים גאווי1. כתואר המילה עדיין פירושה 'חזק', וכתואר פועל היא 'ממש, כל כך', כמו במשפט שפירושו 'זה נראה ממש רע'1.
איך משתמשים
אווי באה אחרי המילה שהיא מעצימה1. כך אומרים 'שוקראן אווי', תודה רבה, שמסומן במילון כצירוף יומיומי2. צירוף אחר באותו מובן הוא 'שוקראן גידן'2.
דוגמאות
- شكراً أوي
- תודה רבה
ראו גם
מקורות
- أوي, Wiktionary. מ قَوِيّ; awi, really, so; צורה כפרית gawi; דוגמה شكلها وحش أوي
- Lisaan Masry: thanks, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary
- ערבית מצרית, ויקיפדיה העברית. ق נהגית בדרך כלל כסותם סדקי