ראגל
ראגל היא המילה 'גבר' בערבית מצרית, ובפנייה אומרים 'יא ראגל'1, 2. היא דוגמה מוכרת לג׳ הקשה של המצרית: בניבים אחרים אומרים ראג׳ל2.
מה פירוש המילה
ראגל עברה בירושה מן הערבית הספרותית, שבה ראג׳ל פירושה 'הולך רגל'1. במצרית פירושה גבר או בחור, ובצירוף סמיכות גם בעלה או בן זוגה של אישה1. הרבים הוא ריגאלה1.
הג׳ הקשה
בערבית המצרית האות ג׳ים נהגית כמו ג׳ עברית, ולא ג׳ שורקת כמו ברוב הניבים האחרים2. לכן ראגל נשמעת אחרת מן המילה המקבילה בערבית של ארץ ישראל, ובאותו אופן מגנון ולא מג׳נון2, 3.
דוגמאות
- الراجل ده
- הגבר הזה
ראו גם
מקורות
- راجل, Wiktionary. ערבית מצרית rāgil: גבר; בעל; מלך בקלפים; רבים riggāla
- ערבית מצרית, ויקיפדיה העברית. ג'ים נהגית [ɡ], גם בדיבור בערבית ספרותית; הדוגמה الراجل ده
- مجنون, Wiktionary. הגייה מצרית /maɡˈnuːn/