אוסטה
אוסטה הוא תואר בערבית מצרית לנהגים ולבעלי מלאכה מיומנים, מן הטורקית usta, 'אומן, רב אומן'1. בפנייה לנהג אומרים 'יא אוסטה'2.
למי אומרים
בערבית המצרית אוסטה הוא תואר לנהגים ולפועלים מקצועיים, ורוב השימושים בו נחשבים היום ארכאיים, אבל בפנייה לנהג הוא עדיין נאמר1, 2. לצידו נמנית הצורה הצעירה יסטא, שגם היא מן הטורקית usta. זו פנייה לא רשמית מאוד, של מעמד נמוך, למכונאים, לנהגים ולכל גבר ברחוב, והיא נפוצה בין צעירים מצרים1. במילון של הערבית המצרית 'יא אוסטה' מובא כקריאה לנהג2.
מול אוסתאז
אין לבלבל בין אוסטה לבין אוסתאז. אוסתאז בא מן הערבית הספרותית, 'פרופסור, אדון', ומשמש בפנייה למורים, למרצים ולמומחים, וגם כפנייה מנומסת כללית1.
דוגמאות
- يا أسطى
- נהג, אדוני הנהג (בפנייה)
ראו גם
מקורות
- Egyptian Arabic (Examples of Egyptian honorifics), Wikipedia. usṭa מטורקית usta, לנהגים ולפועלים מקצועיים, ארכאי ברובו; ysta; ustāz; bashmuhandis
- Lisaan Masry: driver, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary