שו
שו היא מילת השאלה 'מה' בערבית של סוריה ולבנון1. יוצאי סוריה אומרים אותה גם כקריאה מודגשת, 'מה?', כשהם שומעים חדשה מפתיעה2.
מקור המילה
שו נוצרה מהתכווצות של שתי מילים, אייש, 'מה', והו, 'הוא', כלומר 'מה זה'1. אייש עצמה היא קיצור עתיק של הצירוף 'איזה דבר', שדחק עם הזמן את מילות השאלה של הערבית הקלאסית1. כך שואלים למשל 'שו אסמך?', 'מה שמך?'1.
בפי יוצאי סוריה
השימוש בשו כקריאת פליאה, 'מה?', מתועד אצל יוצאי סוריה בצפון אמריקה ובבריטניה, גם בתוך משפט באנגלית, למשל כשמישהו שומע שבחורה מן הקהילה מתחתנת ומגיב 'שו? באמת?'2. בכתב לטיני היא נכתבת shoo, shu או chou2.
דוגמאות
- שו אסמך?
- מה שמך?